我wǒ们men能néng约yuē个gè时shí间jiān讨tǎo论lùn吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで同僚や取引先とミーティングの日程を合わせたいときに使います。相手の都合を尊重しながら時間を取ってもらえるか丁寧に尋ねる表現です。対面での会話はもちろん、メールやチャットでの連絡でも自然に使えます。
言い換え・似た表現
您什么时候方便聊一下？
いつ頃でしたら少しお話しできますか？ （相手の都合の良い時間帯を直接尋ねる丁寧な表現です。）
方便约个时间开个会吗？
打ち合わせの時間を設定することは可能ですか？ （「開会（ミーティングをする）」を使い、改まった印象を与えます。）
我们找时间讨论一下吧。
時間を見つけて話し合いましょう。 （同僚など親しい間柄で使える、ややくだけた提案の表現です。）
言われたときの返し方
好的，您看明天下午两点可以吗？
承知いたしました。明日の午後2時はいかがでしょうか？
没问题，我这周随时都可以。
問題ありません。私は今週ならいつでも大丈夫です。
よくある間違い
✕ 我们能约会讨论吗？
○ 我们能约个时间讨论吗？
「約会」は男女のデートを連想させるため、ビジネスでは時間を表す語と合わせます。
「我们能约个时间讨论吗？」のよくある質問
Q. 目上の相手には主語を「您」に変えるべきですか？
相手単独の都合を尋ねる場合は「您方便约个时间讨论吗？」とすると敬意がより伝わります。原文の「我们（私たち）」のままでも失礼には当たりませんが、「您」を取り入れることで配慮の姿勢を強調できます。
Q. 「讨论」を別の言葉に変えても通じますか？
通じます。「聊一下（少し話す）」にすると気軽な相談になり、「开会（会議をする）」にすると正式な打ち合わせのニュアンスになります。用件の重さに応じて動詞の部分を使い分けてみてください。
このフレーズの単語を英語では
「我们能约个时间讨论吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们能约个时间讨论吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1