这zhè里lǐ有yǒu〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう会議室でプロジェクターやWi-Fiなどの設備を案内するときや、出張先で同僚や取引先に資料の場所を指し示す際によく使われます。仰々しさがなく、事実をさらりと伝える自然なニュアンスです。同僚同士から一般的なビジネスシーンまで幅広く活用できます。
言い換え・似た表現
这边有……
こちら側に〜があります （方向を指し示しながら案内する柔らかい表現です。）
这里提供……
こちらでは〜をご用意しております （サービスや設備を提供する丁寧なビジネス表現です。）
……在这里
〜はここにあります （相手が探しているものの所在を強調して教える表現です。）
言われたときの返し方
好的，谢谢你。
わかりました、ありがとうございます。
太好了，我正找呢。
よかったです、ちょうど探していました。
よくある間違い
✕ 这里是Wi-Fi。（Wi-Fi設備を指して）
○ 这里有Wi-Fi。
「ある」という存在を示すときは是ではなく有を使います。
「这里有〜」のよくある質問
Q. 「这儿有」と言い換えても同じ意味ですか？
同じ意味です。「这儿」は主に中国北部で好まれる口語表現で、「这里」は地域を問わず広く使われる標準的な表現です。ビジネスの場ではどちらを使っても問題ありませんが、書き言葉やフォーマルな場では「这里」が好まれます。
Q. より丁寧にお客様へ案内したいときは？
文頭に「您看（ご覧ください）」を添えて「您看，这里有……」としたり、「这边有……」と言い換えたりすると、当たりが柔らかく丁寧な印象になります。手振りをつけて指し示すとさらに自然です。
このフレーズの単語を英語では
「这里有〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「这里有〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1