此cǐ报bào价jià有yǒu效xiào期qī为wèi〜

意味

この見積の有効期限は〜です

解説

起算日を明確にする期限表現。契約書や正式見積で使い、発行日からの日数か営業日かを明記して有効期間を限定する場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先に見積書を提出する際や、メールで正式な価格条件を提示する際に使います。相場変動や在庫状況を考慮し、提示価格の保証期限を限定する目的で用いる、非常にフォーマルで実務的なビジネス表現です。

言い換え・似た表現

• 本报价自发出之日起30天内有效。

  本見積は発行日より30日間有効です。　（起算日を「発行日」と厳密に指定した契約書向けの表現。）

• 此价格有效期至本月底。

  この価格の有効期限は今月末までです。　（具体的な期日を直接示す、簡潔で分かりやすい表現。）

• 该报价有效期限为五个工作日。

  当該見積の有効期間は5営業日です。　（暦日ではなく「営業日」ベースで期限を切る表現。）

言われたときの返し方

• 好的，我们会在有效期内给您答复。

  承知いたしました。期限内にお返事いたします。

• 收到，我们会尽快内部讨论并确认。

  受領いたしました。社内ですみやかに検討の上、確認します。

よくある間違い

• ✕ 此报价的截止日期是……

  ○ 此报价有效期至…… / 此报价有效期为……

  「截止日期」は応募や提出の締切に使われ、条件の有効期限には通常「有效期」を用います。