请qǐng放fàng心xīn

请放心のイラスト

意味

安心してください

解説

相手の不安を取り除く表現。問題がないことを伝えて相手の心配を抑えるときに使い、やや丁寧で日常でも使える

例文

我wǒ还hái没mò收shōu到dào快kuài递dì，有yóu点diǎn担dān心xīn。

まだ荷物が届いていなくて、ちょっと心配だよ。

请qǐng放fàng心xīn，快kuài递dì已yǐ经jīng发fā出chū，明míng天tiān就jiù到dào。

安心してください。荷物は既に発送されていて、明日届きます。

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が心配や不安を抱いているときに、問題ないことを伝えて安心させたい場面で使います。ビジネスの取引先や同僚はもちろん、日常生活で知人に対して使うのにも適しています。相手を思いやりつつ、落ち着いて対応している印象を与える表現です。

言い換え・似た表現

  • 放心吧

    安心してね　（語尾に「吧」がつき、友人などへの親しみやすい表現。）

  • 您放心

    ご安心ください　（目上の人や顧客に対して敬意を示す、より丁寧な言い方。）

  • 不用担心

    心配いりません　（「心配する必要はない」と客観的な事実を伝える表現。）

言われたときの返し方

  • 好的，谢谢你。

    わかりました、ありがとうございます。

  • 那就好。

    それならよかったです。

  • 听你这么说我就放心了。

    そう言っていただけて安心しました。

よくある間違い

  • ✕ 目上の顧客に「请放心」だけで済ませる

    ○ 您放心 / 请您放心

    失礼ではありませんが、敬称の「您」を補うと格段に丁寧になります。

「请放心」のよくある質問

Q. 「放心」と「安心」の違いは何ですか？
「放心」は心配や気がかりなことが消えてホッとする動作を表します。一方「安心」は、心が落ち着いて安定している状態や、集中して何かに取り組む様子を表すことが多く、使い分けが必要です。
Q. ビジネスメールでも使えますか？
はい、使えます。ただし、顧客や目上の方へのメールでは「请您放心」としたり、「请放心，我们会全力处理（ご安心ください、私どもが全力で対応いたします）」のように具体的な対応を添えると、より信頼感を与えられます。

このフレーズの単語を英語では

「请放心」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请放心」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ