复fù审shěn截jié止zhǐ日rì是shì〜

复审截止日是〜のイラスト

意味

再審査の締切日は〜となっています

解説

再審査の締切日が公式に決まっていることを示す表現。スケジュールやシステムの表示を確認して情報を共有・確認するときに使う

例文

我wǒ在zài系xì统tǒng上shàng看kàn到dào，复fù审shěn截jié止zhǐ日rì是shì下xià周zhōu五wǔ，是shì真zhēn的de吗ma？

システムで見たのですが、再審査の締切日は来週の金曜日ですか？

对duì的de，系xì统tǒng上shàng显xiǎn示shì的de是shì下xià周zhōu五wǔ，没méi有yǒu变biàn动dòng。

はい、システムにも来週の金曜日と表示されており、変わっていません。

使う場面・ニュアンス

ふつう公的機関への申請、商標や特許の審査、ビザ申請、大学の論文再審査などの場面で使われます。同僚や顧客、関係者に対して、システム上の表示や公式通知で確定している再審査の期限を正確に共有・リマインドする際に適した客観的で事務的な表現です。

言い換え・似た表現

  • 复审截止日期是……

    再審査の締切期日は〜です。　（「日期」とすることで、より公式で書き言葉寄りの響きになります。）

  • 复审的最终期限是……

    再審査の最終期限は〜です。　（期限であることをより強調した、注意を促す表現です。）

  • 请在……前提交复审材料。

    〜までに再審査書類をご提出ください。　（相手に具体的な行動を促す実務的な言い回しです。）

言われたときの返し方

  • 好的，我会在此之前提交材料。

    わかりました、その日までに書類を提出します。

  • 收到，谢谢您的提醒。

    承知いたしました、お知らせいただきありがとうございます。

よくある間違い

  • ✕ 复审缔切日是……

    ○ 复审截止日是……

    中国語で締め切りは「截止」を用います。「締切」という漢字表記は通じません。

「复审截止日是〜」のよくある質問

Q. 日付の前に前置詞は必要ですか？
「是（〜です）」の直後に日付を置く場合、前置詞「在」などは不要です。例えば「复审截止日是十月五号」のように、そのまま月日を繋げるだけで自然な文になります。
Q. 「截止日」と「截止时间」の違いは？
「截止日」は締切となる「日付（日にち）」を指します。一方、「截止时间」は日付だけでなく「17時まで」のような具体的な「時刻」まで含めて伝えたい場合によく使われます。

このフレーズの単語を英語では

「复审截止日是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「复审截止日是〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ