可kě回huí复fù时shí间jiān是shì〜
意味
解説
相手が返答できる具体的な時間帯を伝える表現。メールやチャットで予定を明示するときに使い、前後に丁寧語を添えると礼儀正しく聞こえる
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールやチャットで、不在時や多忙な期間中に自分が返信できる時間帯をあらかじめ相手に伝える場面で使います。取引先や顧客に対して用いることが多く、誠実かつ業務的な配慮を示せます。
言い換え・似た表現
我会在……尽快给您回复。
〜にはできるだけ早くお返事いたします。 （返信の目安時間を伝える、より前向きな表現です。）
预计回复时间为……
返信予定時刻は〜となっております。 （自動返信メールや事務連絡でよく使われる硬い表現です。）
这段时间方便回复：……
こちらの時間帯でしたら返信が可能です：〜 （チャットなどで手短に都合を伝えるやや簡潔な言い方です。）
言われたときの返し方
好的，收到，不着急，您先忙。
承知いたしました。急ぎませんのでご都合を優先してください。
明白了，期待您的回复。
分かりました。お返事をお待ちしております。
よくある間違い
✕ 可以回信的时间是……
○ 方便回复的时间是…… / 可回复时间是……
「回信」は手紙や古いメールの響きがあり、ビジネスチャットでは「回复」が自然です。
「可回复时间是〜」のよくある質問
Q. 文頭や文末に添える言葉は？
文頭に「我的（私の）」を補ったり、文頭に「温馨提示：（ご案内：）」や文末に「请您谅解（何卒ご容赦ください）」などを添えると、より角が立たず丁寧なビジネス文書になります。
Q. 時間の書き方はどう指定する？
「工作日 9:00〜18:00（平日9時〜18時）」のように曜日と時間帯を組み合わせるか、「明天上午（明日の午前中）」のように特定の日時を入れて具体的に伝えます。
このフレーズの単語を英語では
「可回复时间是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可回复时间是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1