请qǐng确què认rèn是shì否fǒu〜

意味

〜の有無をご確認ください。

解説

事柄の有無を確認する依頼。書類や入金など存在の有無を確かめたいときに使い、公式なメールでよく用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な問い合わせで非常によく使われる表現です。取引先や顧客に対して、書類の到着、入金の有無、添付ファイルの有無などを確かめてもらいたいときに適しています。客観的かつ丁寧な事務連絡のトーンを持っています。

言い換え・似た表現

• 请核对是否有误。

  誤りがないかご確認ください。　（内容を照合して間違いを探すニュアンスが強まります。）

• 请查收。

  お受け取りの上、ご確認ください。　（メールにファイルなどを添付した際の定型句です。）

• 麻烦您确认一下。

  お手数ですがご確認をお願いいたします。　（口頭やチャットで依頼する際に適した柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上确认。

  かしこまりました。すぐに確認いたします。

• 已经确认过了，没有问题。

  すでに確認いたしましたが、問題ございませんでした。

• 我已收到，谢谢。

  確かに受け取りました。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 请确认有没有收到。（ビジネスメールで使用）

  ○ 请确认是否收到。

  口頭では問題ありませんが、公的な文書では書き言葉の表現を使います。