保密
「保密」の例文例文
「保密」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
这件事请你保密。
この件は秘密にしておいてください。
- 初中級（HSK3〜4級）
我们公司有严格的规定，员工必须对客户资料保密。
私たちの会社には厳格な規定があり、社員は顧客データについて秘密を守らなければならない。
- 上級（HSK5〜6級）
双方签署了技术合作协议，并承诺对核心算法等商业机密严格保密。
双方は技術協力協定に調印し、中核となるアルゴリズムなどの企業秘密を厳格に保持することを約束した。
- 日常会話
你先别问了，到时候你就知道了，现在还要保密呢！
今はまだ聞かないで、その時が来たら分かるから。まだ内緒だよ！
「保密」の意味ごとの使い方
- 内緒にする離合詞
- 秘密にする離合詞
「保密」のコアイメージコアイメージ
情報を人に話さず鍵でしまっておくような行為。
「保密」の使い方使い方
「保密」とよく一緒に使う語
「保密」の類義語との違い類義語との違い
保密: 情報を人に話さず外に出ないようにきっちり守って秘密にすること。
隐瞒: 事実や真相を人に知らせないようにして隠すこと。
「保密」の中国語での定義中国語での定義
「保密」の語源語源
『保』は守る・保持の意味を持ち、『密』は秘密や内側に閉じる意味を持ち、二字が合わさって「秘密を守る」という動詞になった。
「保密」のコラムコラム
- よく使う表現は「对...保密」「请对这件事保密」のように誰に対して内緒にするかを明示する形であり、相手や範囲を言わずに使うと誤解を招くことがある点に注意。
「保密」のよくある間違い
✕ 请把她保密。
○ 请对她保密。
「她」を秘密にするのではなく、彼女に秘密を守るよう求めるときは「对她保密」とします。
「保密」のよくある質問
Q. 「保密」と「隐瞒」はどう使い分けますか？
「保密」は秘密を外に漏らさないよう守ることを表し、情報そのものにも相手にも使えます。「隐瞒」は事実や事情を知らせず隠すことを表し、知らせるべきことを隠すような場面で使います。
Q. 「保密」は人に対しても使えますか？
使えます。誰に秘密を守ってもらうかを言うときは「对朋友保密」のように「对+人+保密」とします。何を秘密にするかを言うときは「把消息保密」のように「把+情報+保密」とします。
Q. 「保密」は一人で秘密を守る意味にも使えますか？
使えます。誰に対してかを言わなくても、話の流れから相手や範囲が分かるときは「这件事要保密」のように言えます。相手をはっきりさせたいときは「对大家保密」のように補います。
Q. 「保秘（ほひ）」とはどういう意味ですか？
日本語の「保秘」は「秘密を保持すること」を意味する言葉です。主に官公庁の公文書や法務、調査実務などで「保秘の徹底」や「保秘義務」といった形で使われます。日常会話ではあまり使われませんが、ビジネスや行政では「守秘（守秘義務）」や「秘密保持」とほぼ同じ意味を表す専門用語として定着しています。
Q. 日本語の契約書で「保密」と書いても通じますか？
日本語の契約書やビジネス文書で「保密」と書くのは誤用となるため避けてください。「保密」は中国語の単語であり、日本語の定着語ではありません。日本のビジネス文書では「秘密保持」や「守秘義務」、あるいは専門用語の「保秘」を使います。中国語の契約書に「保密」とあっても、日本語に訳す際は文脈に合わせて「機密保持」などに置き換える必要があります。
Q. 中国語の「保密」と日本語の「守秘」「保秘」はどう違いますか？
品詞と使われる文脈が異なります。中国語の「保密」は「秘密を守る」という動詞として日常会話から契約まで幅広く使われます。これに対し、日本語の「保秘」や「守秘」は名詞であり、「保秘義務」「守秘義務」のように主に法務や公的文書の定型表現で用いられます。中国語の動詞用法の例として「這件事請保密（この件は秘密にしてください）」などがあります。
Q. 中国語のビジネス文書に出てくる「保密協議」とは何ですか？
中国語の「保密協議（保密协议）」は、日本語の「秘密保持契約（NDA）」にあたる用語です。中国ビジネスの実務で頻出する表現で、業務上の機密情報を保護する契約を指します。例文として「雙方簽訂了保密協議（双方は秘密保持契約を締結した）」のように用います。関連語として「保密条款（秘密保持条項）」や「保密義務（秘密保持義務）」もよく使われます。
「保密」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「秘密にする」と訳せる単語
「秘密と隠蔽」の仲間の単語
「保密」は英語では
- 「秘密にする」 → hidehugger mugger和英辞典で見る
「保密」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1