我wǒ们men见jiàn过guò面miàn吗ma？

意味

お目にかかったことはありますか？

解説

過去に会ったかを確認する短い問い。目上や初対面の相手にも使える丁寧な確認表現で、礼儀を保ちつつ面識を確かめる場面に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの懇親会やパーティーなどで、相手の顔に見覚えがあるものの、どこで会ったか思い出せないときに使います。初対面の相手や取引先に対しても失礼にならず、穏やかに面識の有無を確かめられます。気まずさを避けて自然に会話を切り出したい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• 我们是不是在哪里见过？

  私たちはどこかでお会いしていませんか？　（会った記憶がある程度確かなときに使う、少し踏み込んだ表現です。）

• 您看着很面熟。

  お見かけしたことがある気がします。　（直接質問せず「見覚えがある」と伝える、丁寧で柔らかい表現です。）

• 我们之前见过吗？

  以前お会いしたことはありましたっけ？　（「以前に」を強調した、日常会話でよく使われる自然な言い方です。）

言われたときの返し方

• 好像没有，我是第一次见到您。

  おそらくないと思います、お目にかかるのは初めてです。

• 见过的，上次在交流会上聊过。

  お会いしていますよ、前回の交流会でお話ししました。

よくある間違い

• ✕ 我们看过了吗？

  ○ 我们见过面吗？

  「人と対面して会う」には「看」ではなく「见」や「见面」を使います。