审

「审」の例文例文

「审」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请帮我审一下这个表格。

  この表を少し審査（チェック）してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  下周领导要审我们的活动方案，大家抓紧准备。

  来週上司が私たちのイベント企画案を審査するので、急いで準備しましょう。

• 上級（HSK5〜6級）

  相关部门正在严格审批该项目的用地申请，以确保符合环保要求。

  環境保護の基準を満たしているか確認するため、関係部門が当プロジェクトの用地申請を厳格に審査・認可している。

• 日常会話

  这篇论文你找导师审过了吗？

  この論文、もう指導教員に見てもらってチェックを受けた？

「审」の意味ごとの使い方

• 審理する

  法官正在审这个案子。

  裁判官はこの事件を審理している。

「审」の使い方使い方

• 审shěn阅yuè合hé同tóng

  契約を審閲する

  律师先审阅合同，再签字。弁護士はまず契約を審閲してから、署名する。

• 审shěn定dìng标biāo准zhǔn

  基準を審定する

  专家审定学校的安全标准。専門家が学校の安全基準を審定する。

• 审shěn查chá报bào告gào

  報告を審査する

  老师审查学生交来的报告。先生が生徒の提出した報告を審査する。

「审」とよく一緒に使う語

• 审查报告　報告書を審査する
  （查：調べる）
• 审核材料　資料を審査する
  （核：種）
• 审读稿件　原稿を精読して審査する
  （读：読む）
• 审评项目　事業を審査して評価する
  （评：評する）
• 审定标准　基準を審査して決める
  （定：確定する）
• 审签文件　書類を審査して署名する
  （签：サインする）

「审」の類義語との違い類義語との違い

审shěn: 書類や資料を基準に照らして項目ごとに確認し、合否を決めること。
审shěn核hé: 資料や申請の内容や形式を細かく確認して、問題がないか判断すること。
审shěn查chá: 公式な場で書類や行為を調べて、違法や不備がないかを明らかにすること。
检jiǎn查chá: 物や作業を点検して、状態や問題の有無を確かめること。
审shěn阅yuè: 文章や報告を読み通して内容を確認し、必要な修正や受理を決めること。

「审」の中国語での定義中国語での定義

对duì证zhèng据jù、文wén件jiàn、申shēn请qǐng等děng逐zhú项xiàng仔zǐ细xì核hé对duì并bìng根gēn据jù规guī定dìng或huò标biāo准zhǔn判pàn断duàn是shì否fǒu通tōng过guò、批pī准zhǔn或huò驳bó回huí的de正zhèng式shì审shěn查chá行xíng为wéi。

「审」のよくある間違い

• ✕ 審查报告

  ○ 审查报告

  中国語で見出し語を使うときは、日本語の「審」ではなく簡体字の「审」を使います。

• ✕ 審定标准

  ○ 审定标准

  「审定」のように見出し語を含む中国語の表現でも、日本語の「審」は使わず簡体字で書きます。