适shì可kě而ér止zhǐ

适可而止のイラスト

意味

ほどほどにする

解説

ほどほどでやめることを表す語。相手に穏やかに注意や制止を伝える語で、命令より柔らかいが度を越す行為を止める意図があり、ビジネスでは会議や交渉、顧客対応で行き過ぎを抑える場面で使う

例文

最zuì近jìn客kè户hù说shuō我wǒ们men更gēng新xīn太tài频pín繁fán了le，会huì不bú会huì有yóu点diǎn过guò？

最近、顧客が更新が頻繁すぎると言っているけど、ちょっとやりすぎかな？

还hái是shì 适shì可kě而ér止zhǐ 吧ba，别bié影yíng响xiǎng客kè户hù体tǐ验yàn。

ほどほどにしておこう、顧客体験に影響を与えないように。

ゲームで覚える・約 1 分

适可而止 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつう議論がヒートアップしたときや、冗談・お酒が行き過ぎそうな場面で使われます。相手に直接「やめなさい」と命令するのではなく、「ほどほどにしておこう」と理性的な自制を促すニュアンスです。同僚や友人同士のほか、ビジネスの交渉や会議の場でも用いられます。

言い換え・似た表現

  • 差不多就行了

    大体そのくらいで十分ですよ　（口語でよく使われる、より砕けた表現です。）

  • 点到为止

    要点だけ触れて深追いしない　（批判や議論を必要最小限にとどめる知的なニュアンスです。）

  • 凡事都要有个度

    何事にも限度というものがあります　（一般論として節度の大切さを諭す表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我知道了。

    分かりました、心得ておきます。

  • 你说得对，我们先停一下吧。

    おっしゃる通りですね、一旦ここまでにしましょう。

よくある間違い

  • ✕ お酒を勧められて「我适可而止」と断る

    ○ 我差不多了 / 我适量就好

    「适可而止」は行き過ぎを制止する客観的・教訓的な語で、自分の辞退には不自然です。

「适可而止」のよくある質問

Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
相手の行動をたしなめる響きがあるため、目上の人に直接使うのは避けたほうが無難です。目上の人がいる場では「我们今天就先到这里吧（本日はここまでにしておきましょう）」などの表現で切り上げるのが適切です。
Q. 「点到为止」とはどう使い分けますか？
「适可而止」は度を越えそうな行動を適切なところで止める意味全般に使われます。一方の「点到为止」は、言いたいことの核心だけを軽く触れて相手に察してもらうという、発言や指摘の手加減に特化して使われる傾向があります。

このフレーズの単語を英語では

「适可而止」と同じフレーズ帳のフレーズ

「适可而止」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ