我wǒ现xiàn在zài抽chōu不bù开kāi身shēn

我现在抽不开身のイラスト

意味

今は手が離せません

解説

今は他の仕事で手がふさがっていることを表す。会議中や対応中で応対や席を外せないことを丁寧に断る表現で、目上にも使えるが必要なら理由を添えると誤解を避ける

例文

你nǐ现xiàn在zài可ké以yǐ接jiē电diàn话huà吗ma？

今、電話に出られますか？

抱bào歉qiàn，我wǒ现xiàn在zài抽chōu不bù开kāi身shēn，可ké以yǐ稍shāo后hòu回huí电diàn吗ma？

すみません、今は手が離せませんが、後で折り返してよいですか？

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や作業に追われており、その場を離れられない時や別の用件に対応できない時に使います。同僚や取引先、上司に対しても使える丁寧で落ち着いた表現です。角を立てずに誘いや依頼を断るニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 我现在走不开。

    今は席を外せません。　（日常会話でよく使われる、少しくだけた口語表現です。）

  • 我现在手头有点忙。

    今は少し手がふさがっています。　（忙しさを柔らかく伝える、汎用性の高い表現です。）

  • 我现在腾不出手来。

    今は手が回らない状態です。　（物理的または時間的に手一杯であることを強調します。）

言われたときの返し方

  • 好的，那您先忙。

    分かりました、ではそちらを優先してください。

  • 没关系，等你忙完了再说。

    大丈夫ですよ、手が空いたらまた話しましょう。

よくある間違い

  • ✕ 我现在没有手 (wǒ xiànzài méiyǒu shǒu)

    ○ 我现在抽不开身 / 我现在腾不出手来

    日本語の「手がない」の直訳は通じず、身体の手がない意味になります。

「我现在抽不开身」のよくある質問

Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼には当たりません。十分に丁寧な断り文句ですが、ビジネスの場では「申し訳ありません」とお詫びを添えたり、なぜ手が離せないのか具体的な理由を一言付け加えたりすると、より誠意が伝わります。
Q. 「抽空」とはどう違うのですか？
「抽空」は「時間を見つける、都合をつける」という意味の前向きな表現です。一方、「抽不开身」は「身動きが取れず、時間を捻出できない」という状況を表し、否定のニュアンスで用いられます。

英語では

「我现在抽不开身」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我现在抽不开身」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ