折zhé中zhōng方fāng案àn是shì〜
意味
解説
双方が一定の譲歩をする案を指す表現。意見が対立して進まないときに互いに歩み寄って合意点を作る提案を示し、柔らかく譲歩を促すニュアンスがある
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの商談や会議で、双方の意見が対立して議論が進まない場面でよく使われます。相手を否定せずに互いの歩み寄りや譲歩を促し、落としどころを探るための丁寧で前向きなニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
妥协方案是……
妥協案は〜です （やや消極的に譲歩したニュアンスが強くなります。）
双方各退一步的方案是……
双方が一歩ずつ譲る案は〜です （互いに譲歩しようと口語的かつ率直に促す表現です。）
一个两全其美的办法是……
双方にとって都合の良い方法は〜です （妥協ではなく両者の利益を完璧に保つ理想案を指します。）
言われたときの返し方
这个方案双方都能接受，我觉得可以。
この案なら双方受け入れられますし、良いと思います。
听起来不错，但我们还需要讨论一下细节。
良さそうですが、詳細についてもう少し話し合う必要があります。
よくある間違い
✕ 折衷方案是……（漢字を「衷」と書く）
○ 折中方案是……（中国語では「中」を用いる）
日本語の「折衷」に引きずられがちですが、簡体字では一般的に「折中」と表記します。
「折中方案是〜」のよくある質問
Q. 「折中」と「妥协」の違いは何ですか？
「折中」は対立する二つの意見の間を取って公平に調整する前向きな響きがあります。一方、「妥协」は原則や主張を曲げて相手に譲るというニュアンスが強いため、提案時には「折中」を使う方が好印象です。
Q. 文末にはどんな表現が続きますか？
「……是各退一步（互いに一歩引くことです）」のように具体的な譲歩案が続きます。また、「折中方案是，我们先把交期延后一周（折衷案として、まずは納期を1週間延ばすことです）」のように節を繋げることも多いです。
このフレーズの単語を英語では
「折中方案是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「折中方案是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1