审shěn批pī优yōu先xiān级jí是shì〜吗ma？

意味

承認の優先度は〜ですか？

解説

承認の優先基準を確認する表現。優先順位を金額や緊急度など何で決めているか確認したいときに使い、基準が複数ある場合のすり合わせに適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内のワークフローや申請手続きにおいて、上司や管理部門に処理順序のルールを確認する場面で使います。金額の大きさや納期、緊急度など、複数の判断基準がある際に優先ルールを明確にしたいときに適しています。ビジネスでのやりとりにふさわしい、客観的で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 审批是以什么为优先标准的？

  承認は何を優先基準にしていますか？　（具体的な候補を挙げず、基準を一から尋ねる表現です。）

• 请问优先审批的条件是什么？

  優先して承認される条件は何でしょうか？　（「请问」から始まり、より丁寧でへりくだった聞き方です。）

• 是按紧急程度来审批吗？

  緊急度に応じて承認するのでしょうか？　（特定の基準（ここでは緊急度）を名指しで確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• 对，我们主要是按申请时间的先后顺序来审批。

  はい、基本的には申請順で承認を行っています。

• 原则上以金额大小为主，紧急的也可以加急处理。

  原則は金額順ですが、至急のものは急ぎで対応も可能です。

• 不是，关键是看客户的重要程度。

  いいえ、重要なのは顧客の重要度です。

よくある間違い

• ✕ 审批的先後顺序是……吗？

  ○ 审批优先级是……吗？

  「先后」は前後の順序を指すことが多く、重要性による優先度を問う場合は「优先级」が自然です。