面谈

「面谈」の例文例文

「面谈」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我想和你面谈。

  あなたと直接会ってお話ししたいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  老师找了几位同学，准备单独面谈关于期末考试的问题。

  先生は何人かの生徒を呼び出し、期末試験の件について個別に面談することにしました。

• 上級（HSK5〜6級）

  经过多轮深入面谈，双方代表终于就跨国合作项目的出资比例达成了共识。

  度重なる突っ込んだ面談を経て、双方の代表はようやく国際共同プロジェクトの出資比率について合意に達しました。

• 日常会話

  电话里说不清楚，咱们还是找个咖啡馆面谈吧。

  電話じゃよく伝わらないから、やっぱりカフェにでも入って直接話そうよ。

「面谈」の使い方使い方

• 和hé客kè户hù面miàn谈tán

  顧客と面談する

  我和客户面谈，介绍新产品的特点。私は顧客と面談し、新製品の特徴を紹介する。

• 与yǔ应yìng聘pìn者zhě面miàn谈tán

  応募者と面談する

  人事部下周与应聘者面谈。人事部は来週、応募者と面談する。

• 与yǔ主zhú管guǎn面miàn谈tán

  上司と面談する

  我想与主管面谈请假的事。私は上司と休暇を取ることについて面談したい。

「面谈」とよく一緒に使う語

• 和客户面谈　顧客と面談する
  （客户：顧客）
• 与主管面谈　上司と面談する
  （主管：責任者）
• 和申请人面谈　申請者と面談する
  （申请人：申請者）
• 安排面谈　面談を設定する
  （安排：手配する）
• 进行面谈　面談を行う
  （进行：行う）

「面谈」の類義語との違い類義語との違い

面miàn谈tán: 顔を合わせて具体的な内容を話し合う、主に仕事の場で用いられる堅い表現。
见jiàn面miàn: 相手と顔を合わせて会うこと。
交jiāo谈tán: 相手と言葉でやり取りして話すこと。
讨tǎo论lùn: 問題点や考えを取り上げて詳しく話し合うこと。

「面谈」の中国語での定義中国語での定義

与yǔ对duì方fāng面miàn对duì面miàn交jiāo谈tán，侧cè重zhòng亲qīn自zì会huì面miàn并bìng讨tǎo论lùn具jù体tǐ问wèn题tí，既jì可kě用yòng于yú正zhèng式shì场chǎng合hé也yě可kě用yòng于yú日rì常cháng咨zī询xún或huò沟gōu通tōng。

「面谈」のよくある間違い

• ✕ 面談

  ○ 面谈

  中国語の「面谈」は「谈」を簡体字で書く語なので、日本語の「談」をそのまま使いません。