可ké以yǐ延yán后hòu到dào〜吗ma？

意味

〜まで延期していただけますか？

解説

期限を後ろ倒しに依頼する表現。目上や取引先に使える丁寧な頼み方で、理由や代替案を添えると承諾されやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで納品や会議の日程を後ろ倒しにしたいときに用います。取引先や上司に対して低姿勢でお願いするニュアンスを持ちます。理由や「〜までなら対応可能です」といった具体的な代替案を添えて伝えると、よりスムーズに承諾を得やすくなります。

言い換え・似た表現

• 能不能推迟到……？

  〜まで延期することは可能でしょうか？　（「推迟」を用いた、やや口語的で柔らかい依頼表現です。）

• 是否可以延期到……？

  〜まで延期していただけますでしょうか？　（「是否」を用いた、メールや公式文書に適した改まった表現です。）

• 方便改到……吗？

  〜に変更していただくことは可能ですか？　（相手の都合を気遣うニュアンスが強い表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  かしこまりました、問題ありません。

• 可以，那就按您说的办。

  大丈夫です、それではおっしゃる通りに進めましょう。

• 实在抱歉，这个期限恐怕不行。

  大変申し訳ありませんが、その期限ですと恐らく難しいです。

よくある間違い

• ✕ 可以延期……吗？

  ○ 可以延期到……吗？

  いつまで延ばすかという到達点を示す前置詞の「到」が必要です。