受

「受」の例文例文

「受」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他不小心受了点儿伤。

  彼は不注意で少し怪我をしました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他工作认真，很受老板的重视。

  彼は仕事ぶりが真面目で、上司からとても重宝されています。

• 上級（HSK5〜6級）

  该方案受预算限制，暂时无法全面推进。

  その計画は予算の制限を受けており、当面は全面的に進めることができません。

• 日常会話

  今天实在太热了，真让人受不了。

  今日は本当に暑すぎて、まったく耐えられません。

「受」の意味ごとの使い方

• 被る

  这场大雨让农民受了损失。

  この大雨で農家は損害を被った。

「受」の使い方使い方

• 受shòu影yíng响xiǎng

  影響を受ける

  植物生长受阳光影响。植物の成長は日光の影響を受ける。

• 受shòu欢huān迎yíng

  歓迎される

  这种玩具很受小朋友欢迎。このおもちゃは子どもたちにとても人気がある。

• 受shòu教jiào育yù

  教育を受ける

  孩子们在学校受教育。子どもたちは学校で教育を受けます。

「受」とよく一緒に使う語

• 受影响　影響を受ける
  （影响：影響する）
• 受欢迎　歓迎される
  （欢迎：歓迎する）
• 受教育　教育を受ける
  （教育：教育）
• 受表扬　ほめられる
  （表扬：褒める）
• 受保护　守られる
  （保护：守る）
• 受尊重　尊重される
  （尊重：尊重する）
• 受批评　批判を受ける
  （批评：批判する）

「受」の類義語との違い類義語との違い

受shòu: 外から来る影響や力を受けて、ある状態になることを表す
接jiē受shòu: 申し出や意見、物などを自分の意志で取り入れる、受け入れることを表す
受shòu到dào: 外からの影響や作用を受けて、その影響が及ぶことを表す
收shōu到dào: 手紙・荷物・連絡などが自分のところに届き、受け取ることを表す
承chéng受shòu: 重い負担や苦痛、責任などを受けて、それに耐えることを表す

「受」の中国語での定義中国語での定義

得dé到dào、承chéng受shòu或huò遭zāo到dào某móu种zhǒng事shì物wù或huò影yíng响xiǎng，既jì可kě指zhǐ主zhǔ动dòng接jiē收shōu，也yě常cháng用yòng于yú表biǎo示shì被bèi动dòng受shòu到dào。

「受」のよくある間違い

• ✕ 这个地区接受台风影响。

  ○ 这个地区受台风影响。

  「受」は台風など外からの影響を受ける場合に使い、「接受」は申し出や意見などを自分の意志で受け入れる場合に使います。

• ✕ 这个地区收到台风影响。

  ○ 这个地区受台风影响。

  「受」は台風などの影響や被害を受ける場合に使い、「收到」は手紙や荷物、連絡などが届いて受け取る場合に使います。