终止

「终止」の例文例文

「终止」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  时间到了，考试终止了。

  時間になり、試験は終了しました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  由于身体原因，他不得不提前终止了旅行。

  体調の理由により、彼はやむを得ず旅行を途中で打ち切った。

• 上級（HSK5〜6級）

  因临床试验数据未达预期，该制药公司宣布正式终止新药研发项目。

  臨床試験のデータが予想を下回ったため、同製薬会社は新薬開発プロジェクトの正式な中止を発表した。

• 日常会話

  要是你觉得不舒服，咱们随时可以终止练习。

  もし気分が悪くなったら、いつでも練習を打ち切っていいよ。

「终止」の意味ごとの使い方

• 停止する

  机器出故障后，工人终止了运行。

  機械が故障した後、作業員は運転を停止しました。

• 終了する

  学校决定终止这次活动。

  学校はこの活動を終了することに決めました。

「终止」の使い方使い方

• 终zhōng止zhǐ合hé作zuò关guān系xì

  協力関係を終了する

  对方多次迟到，双方终止合作关系。相手が何度も遅れたため、双方は協力関係を終了します。

• 终zhōng止zhǐ服fú务wù协xié议yì

  サービス契約を終了する

  公司决定终止服务协议。会社はサービス契約を終了することに決めました。

• 终zhōng止zhǐ租zū约yuē

  賃貸契約を解除する

  搬家前，房东决定终止租约。引っ越しの前に、家主は賃貸契約を解除することに決めました。

「终止」とよく一緒に使う語

• 终止合同　契約を打ち切る
  （合同：契約）
• 终止合作　協力を打ち切る
  （合作：協力する）
• 终止服务　サービスを停止する
  （服务：サービス）
• 终止租约　賃貸契約を解除する
  （租约：賃貸契約）
• 终止关系　関係を終わらせる
  （关系：関係）
• 终止协议　協定を打ち切る
  （协议：合意）

「终止」の類義語との違い類義語との違い

终zhōng止zhǐ: ある時点で決定的に中止して、再開の見込みがないように終わらせること。
停tíng止zhǐ: 動いているものや行為をやめて、動かない状態にすること。
结jié束shù: 活動や出来事が一区切りついて終わること。
中zhōng止zhǐ: 予定されていた活動や計画を取りやめて実行しないこと。
取qǔ消xiāo: 予約や決定、資格などの効力を取り消して実施しないこと。

「终止」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ进jìn行xíng中zhōng的de事shì项xiàng在zài某mǒu一yì时shí刻kè或huò根gēn据jù某mǒu项xiàng决jué定dìng终zhōng结jié，强qiáng调diào结jié果guǒ确què定dìng而ér非fēi暂zàn时shí中zhōng断duàn。

「终止」のよくある間違い

• ✕ 終止合作关系

  ○ 终止合作关系

  中国語では「終」ではなく、簡体字の「终」を使います。