自行

「自行」の例文例文

「自行」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请大家自行找座位坐下。

  皆さん各自で席を見つけて座ってください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  会议资料已经发到邮箱，请大家自行下载打印。

  会議の資料はメールでお送りしましたので、各自でダウンロードして印刷してください。

• 上級（HSK5〜6級）

  因不可抗力导致合同无法履行的，双方可自行协商解除协议。

  不可抗力により契約の履行が不可能となった場合、双方は協議の上、自発的に合意を解除することができる。

• 日常会話

  厨房里有水果，想吃就自行拿吧。

  キッチンに果物があるから、食べたければ自分で勝手に取って食べてね。

「自行」の意味ごとの使い方

• 自ら

  老师没有让助手帮忙，而是自行整理书架。

  先生は助手に手伝わせず、自ら本棚を整理しました。

• 自主的に

  孩子们自行组织了班级活动。

  子どもたちは自主的にクラスの活動を企画しました。

「自行」の使い方使い方

• 自zì行xíng决jué定dìng

  自分で決める

  小丽自行决定先做作业再看电视。麗さんは先に宿題をしてからテレビを見ることを自分で決めました。

• 自zì行xíng承chéng担dān

  自分で負う

  这次比赛的费用由我们自行承担。今回の試合の費用は私たちが自分で負担します。

• 自zì行xíng完wán成chéng

  自分で完了する

  小华自行完成了科学作业。華さんは理科の宿題を自分で終えました。

「自行」とよく一緒に使う語

• 自行决定　自分で決める
  （决定：決める）
• 自行处理　自分で処理する
  （处理：処理する）
• 自行解决　自分で解決する
  （解决：解決する）
• 自行承担　自分で引き受ける
  （承担：負担する）
• 自行完成　自分で完成させる
  （完成：完成する）
• 自行安排　自分で手配する
  （安排：手配する）
• 自行选择　自分で選ぶ
  （选择：選ぶ）
• 自行办理　自分で手続きする
  （办理：手続きする）
• 自行联系　自分で連絡する
  （联系：連絡する）
• 自行前往　自分で向かう
  （前往：行く）

「自行」の類義語との違い類義語との違い

自zì行xíng: 他人に頼らず自分の意思と能力で行動や判断を行うこと。
亲qīn自zì: 直接行うことを表す語。
亲qīn手shǒu: 手で直接行うことを表す語。

「自行」の中国語での定義中国語での定義

由yóu自zì己jǐ动dòng手shǒu完wán成chéng或huò自zì己jǐ作zuò出chū决jué定dìng，不bù依yī赖lài他tā人rén帮bāng助zhù。

「自行」のよくある間違い

• ✕ 公司要求员工遵守自行规定。

  ○ 公司要求员工自行遵守规定。

  「自分で規定を守る」という意味では「自行」を動作の「遵守」の前に置き、「遵守自行规定」とすると自分で定めた規定のように別の意味に読まれます。