此致

「此致」の例文例文

「此致」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  信写完了，最后加上“此致”。

  手紙を書き終えたので、最後に「以上」と書き添えます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  向公司提交辞职申请时，结尾处一般会写上“此致”。

  会社に退職願を提出するとき、文末には一般的に「以上をもって」と記します。

• 上級（HSK5〜6級）

  特此向贵委员会汇报该项目的筹备进展，此致公函。

  ここに本プロジェクトの準備状況を貴委員会へご報告申し上げます。以上、書面をもちましてご報告といたします。

• 日常会話

  给长辈写信，“此致”这两个字可不能随便漏掉。

  目上の人に手紙を書くなら、「此致」の二文字はうっかり抜かしちゃだめだよ。

「此致」の使い方使い方

• 此cǐ致zhì敬jìng礼lǐ

  ここにこれをもって敬礼する

  老师给校报投稿，末尾写着此致敬礼。先生は校報に寄稿し、末尾に「ここにこれをもって敬礼する」と書きました。

• 此cǐ致zhì问wèn候hòu

  ここにこれをもってご挨拶申し上げる

  班主任给家长的通知末尾写着此致问候。担任の先生から保護者へのお知らせの末尾には、「ここにてご挨拶申し上げる」と書かれています。

「此致」とよく一緒に使う語

• 此致敬礼　ここにこれをもって敬礼する
  （敬礼：敬礼する）
• 此致问候　ここにこれをもって挨拶する
  （问候：声をかける）

「此致」の類義語との違い類義語との違い

此cǐ致zhì: 改まった書面の結尾で使う堅い副詞で、文を閉じる際に用いられ『ここにこれをもって』を示す。
兹zī: 公的な文章で用いる堅い副詞で、ここにその事柄が成立することを示す。
特tè此cǐ: 通知や文書で特にこの事項をここに示すことを表す堅い副詞。
谨jín此cǐ: 丁寧な書面で用いる堅い副詞で、謹んでここに知らせるという意を示す。

「此致」の中国語での定義中国語での定義

书shū面miàn语yǔ中zhōng作zuò为wéi结jié尾wěi短duán语yǔ，意yì思si为wèi“以yí此cǐ为wèi结jié、以yí此cǐ为wèi凭píng”，用yòng于yú引yǐn出chū致zhì意yì或huò署shǔ名míng，属shǔ于yú正zhèng式shì用yòng法fǎ。

「此致」のよくある間違い

• ✕ 此至敬礼

  ○ 此致敬礼

  手紙の結びで「ここにこれをもって敬礼する」と書く定型表現では、到達を表す「至」ではなく、差し出す意の「致」を使います。