可ké以yǐ把bǎ〜发fā到dào朋péng友yǒu圈quān吗ma？

意味

モーメンツに〜を掲載してもよろしいでしょうか？

解説

公開の許可を求める丁寧な表現。顧客や上司に対して事例や推薦文を紹介する前に使い、掲載文面や範囲を明示して了承を得るべき

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧WeChatのタイムライン機能である「モーメンツ（朋友圈）」に、相手との写真やチャット画面、やり取りした内容などを投稿してよいか確認する場面で使います。プライバシーへの配慮を示す丁寧な表現で、友人同士はもちろん、顧客や仕事相手に対しても失礼なく許可を求められます。

言い換え・似た表現

• 我能发个朋友圈吗？

  モーメンツに投稿してもいいですか？　（友人同士などでよく使われる、少しフランクで簡潔な表現です。）

• 介意我发朋友圈吗？

  モーメンツに投稿したら気にされますか？　（相手の意向を気遣う、やや控えめで配慮のある聞き方です。）

• 这个可以分享到朋友圈吗？

  これをモーメンツでシェアしてもよろしいですか？　（「把〜」を使わずに目的語を文頭に置いた、自然で丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 没问题，你发吧。

  問題ありませんよ、どうぞ投稿してください。

• 最好不要发，不太方便。

  都合が悪いので、できれば投稿しないでほしいです。

• 可以，但请把我给打码。

  いいですよ。ただ、私の顔にはモザイクをかけてくださいね。

よくある間違い

• ✕ 可以发……在朋友圈吗？

  ○ 可以把……发到朋友圈吗？

  投稿先や結果の到達点を表すため、「在」ではなく「到」を用います。