仔细

「仔细」の例文例文

「仔细」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请你仔细看。

  よく注意して見てください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  签合同以前，最好仔细读一遍所有的条款。

  契約を結ぶ前に、すべての条項を注意深く一度読んでおいたほうがよい。

• 上級（HSK5〜6級）

  专案组对现场留下的痕迹进行了全面而仔细的勘察与分析。

  特別捜査本部は現場に残された痕跡に対して全面的かつ綿密な検証と分析を行った。

• 日常会話

  你仔细听听，隔壁好像有人在哭。

  ちょっと耳を澄ませて聞いてみて、隣で誰かが泣いているみたいだよ。

「仔细」の意味ごとの使い方

• 入念な

  出发前，我们做了仔细的准备。

  出発前、私たちは入念な準備をした。

「仔细」の使い方使い方

• 仔zǐ细xì观guān察chá

  注意深く観察する

  我们仔细观察蚂蚁怎么搬食物。私たちはアリがどうやって食べ物を運ぶか注意深く観察した。

• 仔zǐ细xì检jiǎn查chá

  入念に点検する

  出门前，妈妈仔细检查我的书包。出かける前に、母は私のかばんを入念に点検した。

• 仔zǐ细xì考kǎo虑lǜ

  慎重に検討する

  买新书前，我会仔细考虑要不要买。新しい本を買う前に、買うかどうか慎重に検討する。

「仔细」とよく一緒に使う語

• 仔细看　注意深く見る
  （看：見る）
• 仔细听　注意深く聞く
  （听：聞く）
• 仔细检查　入念に点検する
  （检查：検査する）
• 仔细观察　注意深く観察する
  （观察：観察する）
• 仔细考虑　慎重に検討する
  （考虑：考える）
• 仔细阅读　注意深く読む
  （阅读：読む）
• 仔细分析　綿密に分析する
  （分析：分析する）
• 仔细核对　入念に照合する
  （核对：確認する）

「仔细」の類義語との違い類義語との違い

仔zǐ细xì: 拡大鏡で細部を確かめるように、細かい点まで注意して調べる。
细xì心xīn: 注意深く観察して、細かい変化や間違いを見逃さない。
细xì致zhì: こまかい部分まで徹底して扱い、丁寧に仕上げる。
认rèn真zhēn: 仕事や学習に真剣に向き合い、手を抜かずに取り組む。

「仔细」の中国語での定義中国語での定義

做zuò事shì时shí留liú意yì每měi一yí处chù的de细xì节jié，防fáng止zhǐ疏shū漏lòu。

「仔细」のよくある間違い

• ✕ 他是个很仔细人。

  ○ 他是个很仔细的人。

  形容詞の仔细が後ろの名詞を修飾するときは、通常「的」を置きます。