收shōu款kuǎn人rén姓xìng名míng是shì〜
意味
解説
受取人の名前を示す表現。支払いや振込の際に相手の名義を尋ねたり確認したりするときに使い、口調は中立的で丁寧すぎないビジネスの場面に適する
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう銀行振込や電子マネーでの送金時に、受取人の口座名義を相手に伝えたり確認したりする場面で使います。取引先や店舗、カスタマーサポートなどに対する事務的な連絡に適しており、中立的で分かりやすい表現です。
言い換え・似た表現
请提供收款人姓名。
お受取人のお名前を教えてください。 （相手に受取人氏名を尋ねる丁寧な表現です。）
收款人户名是……
口座名義人は〜です。 （法人口座など銀行手続きでよく使われる表現です。）
收款人写谁的名字？
受取人はどなたのお名前にしますか？ （口頭でカジュアルに尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
好的，我已经记下了。
分かりました、控室いたしました。
信息核对无误，稍后给您转账。
情報に間違いありません。のちほどお振り込みします。
よくある間違い
✕ 收件人姓名是……
○ 收款人姓名是……
「收件人」は荷物やメールの受取人を指すため、送金時には使いません。
「收款人姓名是〜」のよくある質問
Q. 法人口座の名義でも使えますか？
使えますが、法人の場合は「姓名」よりも「户名（口座名義）」や「收款单位名称（受取機関名称）」を使う方が、銀行手続きの場ではより自然で正確に伝わります。
Q. 口頭とメッセージどちら向きですか？
どちらでも使えますが、漢字の誤りを防ぐためにチャットツールやメールなどの文字連絡で使われることが多いです。口頭の場合は相手に文字の書き方を補足すると親切です。
このフレーズの単語を英語では
「收款人姓名是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「收款人姓名是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1