办bàn〜吧ba

意味

では〜を進めましょう

解説

相手に事を進める提案をする表現。主に作業や計画を前に進めようとする場面で使い、命令より柔らかく合意を誘うニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、方針が決まった後に「では、手続きを進めましょう」「この件に取り掛かりましょう」と相手に促す場面で使います。同僚や親しい取引先に対して適しており、一方的な指示ではなく相手の合意を優しく誘う前向きなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 咱们开始办吧。

  それでは取り掛かりましょう。　（「私たち」を明示し、一緒に作業を始める連帯感が強まります。）

• 先这么办吧。

  まずはこの方針で進めましょう。　（とりあえず決定したやり方で進める際に使います。）

• 抓紧办吧。

  急いで進めましょう。　（締め切りが迫っており、急ピッチで進めたい時に適しています。）

言われたときの返し方

• 好的，我现在就去办。

  分かりました、今すぐ取り掛かります。

• 没问题，交给我吧。

  問題ありません、私に任せてください。

• 行，那我们分头行动。

  いいですね、では手分けして進めましょう。

よくある間違い

• ✕ 做……吧（手続きや申請を進めたい時）

  ○ 办……吧

  手続きや処理を伴う用事には、単に「作る・行う」を意味する語ではなく処理を表す語を使います。