本běn次cì报bào告gào提tí供gōng同tóng声shēng传chuán译yì

意味

今回の発表では同時通訳を提供します

解説

発表中に話をほぼ同時に別言語で伝える案内文。主催者が参加者に提供の有無や受け取り方法を丁寧に知らせる事務的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧国際会議や学術セミナーなどのアナウンスで使われる定番フレーズです。主催者や司会者が多言語の参加者に向けて、同時通訳サービスがあることを事務的かつ丁寧に伝える際に用いられます。

言い換え・似た表現

• 本场会议配有同声传译

  本セッションには同時通訳が配備されております　（「配有」を使い、設備やサービスが整っている点を強調します。）

• 本次活动提供同传服务

  今回のイベントでは同通サービスを提供いたします　（「同声传译」を略した「同传」を使う、実務的で自然な表現です。）

• 现场有中英双语同传

  会場では中英の二言語同時通訳がございます　（具体的な通訳言語の組み合わせを明示する場合に適しています。）

言われたときの返し方

• 请问在哪里领取耳机？

  イヤホンはどこで受け取れますか？

• 好的，太感谢了。

  分かりました、どうもありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 本次报告提供同时翻译

  ○ 本次报告提供同声传译（或 同传）

  日本語の「同時通訳」に引きずられがちですが、中国語では「同声传译」と表現するのが一般的です。