附

「附」の例文例文

「附」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  信里附了一张照片。

  手紙の中に写真が1枚添えられていました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  申请时请附上您的简历和联系方式。

  応募の際は履歴書と連絡先を添付してください。

• 上級（HSK5〜6級）

  本协议自双方签字之日起生效，详细清单见后附说明。

  本合意書は双方が署名した日より発効し、詳細な内訳は巻末に添付の解説文を参照のこと。

• 日常会話

  礼盒里面没附使用说明，我都不知道怎么用。

  ギフトボックスの中に説明書が付いていなくて、どう使えばいいのか全然わからないよ。

「附」の意味ごとの使い方

• 付属する

  这张邀请卡附有活动地图，别忘了带上。

  この招待カードには会場案内図が付属しているので、忘れずに持ってきてください。

「附」の使い方使い方

• 附fù上shàng

  添付する

  报名表附上照片后请交给老师。申込書に写真を添付してから、先生に渡してください。

• 附fù有yǒu

  付随している

  这部手机附有充电器。このスマートフォンには充電器が付いています。

• 附fù图tú

  図を添付する

  请在邮件中附图说明问题。メールに図を添付して問題を説明してください。

「附」とよく一緒に使う語

• 附上　添付する
  （上：上がる）
• 附上文件　ファイルを添付する
  （文件：書類）
• 附上照片　写真を添付する
  （照片：写真）
• 附图　図を添付する
  （图：画像）
• 附上发票　領収書を添付する
  （发票：領収書）
• 附上收据　受取書を添付する
  （收据：領収書）

「附」の類義語との違い類義語との違い

附fù: 書類や電子ファイルに別の資料を添えて一緒にすること
附fù上shàng: 書類やメールに別の資料を付け加えて一緒にすること
添tiān加jiā: 既にあるものに新しいものや内容を加えること
发fā送sòng: 電子的にメッセージやファイルを相手に送ること
发fā给gěi: 相手に物やファイルを送ること

「附」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ某mǒu物wù加jiā到dào另lìng一yí件jiàn事shì物wù上shàng，作zuò为wéi附fù带dài或huò一yí并bìng送sòng出chū的de动dòng作zuò或huò行xíng为wéi。

「附」のよくある間違い

• ✕ 我已经把合同付上了。

  ○ 我已经把合同附上了。

  書類を添付する意味では「附」を使い、「付」はお金を支払う意味などに使うためです。

• ✕ 我已经把合同附有了。

  ○ 我已经把合同附上了。

  「附有」は物に何かが付いている状態を表し、書類を添付する動作には「附上」を使うためです。