已yǐ转zhuán给gěi〜
意味
解説
処理や連絡を他者に回したことを伝える表現。主にメールや案件を別人や別部署に伝え、対応を任せたことを報告する場面で使い、口頭・書面どちらでも使える
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスチャットやメールで、受け取ったメッセージや案件を別の担当者や部署に回したことを相手に伝える場面で使います。同僚や社外の人に対して使え、迅速に次の手配を行ったという事実を簡潔に知らせるニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
我已经转交了。
私からすでに引き継ぎました。 （書類や業務を具体的に引き渡した印象が強くなります。）
已经转达给相关人员了。
すでに関係者に申し伝えました。 （伝言やメッセージを相手に伝えたことを丁寧に表します。）
请稍候，我转给负责人。
少々お待ちください、担当者にお回しします。 （過去の完了ではなく、これから転送する際の表現です。）
言われたときの返し方
好的，麻烦您了。
分かりました、お手数をおかけします。
收到，谢谢告知。
了解しました、お知らせありがとうございます。
よくある間違い
✕ 已送给担当者。
○ 已转给负责人。
「送」は単に送付する意味で、仕事の転送や引き継ぎには「转」を使い、担当者は「负责人」と言います。
「已转给〜」のよくある質問
Q. 目上の相手にもこのまま使えますか？
そのまま使っても失礼ではありませんが、頭に「我」を補って「我已经转给……了」としたり、文末に「请您知悉（ご承知おきください）」などを添えると、より丁寧でビジネスにふさわしい響きになります。
Q. 「转交」や「转达」とはどう違いますか？
「转」は最も幅広く使える万能な表現です。「转交」は物や書類を誰かに渡すときに使い、「转达」は伝言や感謝・意向などの言葉を誰かに伝えるときに使い分けるのが一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「已转给〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「已转给〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1