请qǐng暂zàn时shí停tíng职zhí〜

意味

当面〜の職務を停止してください

解説

しばらくの間業務を止める命令。内部調査や顧客対応で速やかな措置が求められる場面で、上長から人事へ伝える硬めの表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内不正の調査や重大な顧客トラブルが発生した際、上長が人事部門や管理職に対して対象者の出勤・業務停止を指示する場面で使います。組織防衛のための緊急措置として発動される、極めて硬く公式なビジネス表現です。

言い換え・似た表現

• 请先暂停其职务，接受调查。

  まずはその者の職務を一時停止し、調査を受けさせてください。　（調査を目的とした措置であることを明確に伝える表現です。）

• 即日起予以停职处理。

  本日付で職務停止処分とします。　（通知書や辞令などで用いられる、極めて厳格な公的表現です。）

• 建议暂时调离现岗位。

  当面は現在の担当部署から外すことを提案します。　（処分ではなく配置転換の提案にとどめる穏やかな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，人事部会立即办理相关手续。

  承知いたしました。人事部ですぐに関連手続きを進めます。

• 明白，我们会尽快发布正式通知。

  了解いたしました。速やかに公式な通知を出します。