请qǐng替tì我wǒ向xiàng〜转zhuǎn达dá谢xiè意yì

意味

私からの御礼を〜に伝えてください

解説

人づてに礼を伝える頼み方。特にメールや社内連絡で相手に代わって感謝を伝えてほしいときに使われ、簡潔でビジネスの指示に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや業務連絡で、直接会えない相手の上司や関係者に感謝を言づてしたいときに使います。簡潔かつフォーマルな響きがあり、同僚や取引先の担当者に依頼する場面に最適です。

言い換え・似た表現

• 请代我向……表示感谢

  私に代わって〜に感謝をお伝えください　（ほぼ同義ですが、より改まった文章語の響きがあります。）

• 帮我谢谢……

  〜にお礼を言っておいて　（同僚や友人に対して使う、フランクでくだけた表現です。）

• 烦请向……转达我的谢意

  お手数ですが〜へ私からの謝意をお伝えいただけますか　（冒頭に依頼表現を添えた、よりへりくだった丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，我一定转达。

  承知いたしました、必ずお伝えします。

• 没问题，包在我身上。

  問題ありません、任せてください。

よくある間違い

• ✕ 请告诉我向他转达谢意

  ○ 请替我向他转达谢意

  「伝える」を直訳して「告诉」を使うと文構造が崩れます。「向〜转达」の型を使いましょう。