〜在zài哪ná里lǐ领lǐng？

意味

〜はどこで受け取ればいいですか？

解説

案内を求めるための受け取り場所を尋ねる表現。窓口や部署名を教えてもらいたいときに使い、ビジネスでの依頼に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスの備品やイベントの記念品、書類などをどこで受け取るか窓口を尋ねる場面で使います。同僚や受付スタッフなどに対して使え、必要なものを受領する場所を端的に確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• 请问……在哪里领？

  恐れ入りますが、〜はどこで受け取れますか？　（冒頭に前置きを添えた、より丁寧な尋ね方です。）

• 去哪里领……？

  〜はどこに取りに行けばいいですか？　（自分から出向くニュアンスが強まります。）

• ……到哪个窗口领取？

  〜はどの窓口で受け取りますか？　（公的機関などで特定の受取窓口を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 在一楼前台领。

  1階の受付でお受け取りください。

• 请去三号窗口领取。

  3番窓口へ受け取りに行ってください。

よくある間違い

• ✕ ……在哪里接？

  ○ ……在哪里领？

  日本語の「受ける」から「接」を連想しがちですが、「接」は人を迎えたり電話に出る意味になります。