建jiàn议yì付fù款kuǎn条tiáo件jiàn〜

建议付款条件〜のイラスト

意味

支払い条件を〜という形で申し出る

解説

代金の分割払いや保証など具体的な取り決めを申し出る表現。契約書や受注確認の場面で分割回数や担保の有無を明示して正式に提案する際に使う、やや堅めの言い方

例文

建jiàn议yì付fù款kuǎn条tiáo件jiàn是shì分fēn三sān期qī付fù款kuǎn：签qiān约yuē时shí30%，发fā货huò时shí40%，验yàn收shōu后hòu30%。

支払い条件として分割3回を提案します：契約時30％、出荷時40％、検収後30％。

这zhè个ge安ān排pái我wǒ方fāng可ké以yǐ接jiē受shòu，请qǐng把bǎ具jù体tǐ比bǐ例lì写xiě入rù合hé同tóng。

その条件でこちらは受け入れ可能です。割合を契約書に明記してください。

使う場面・ニュアンス

丁寧新規取引先との契約交渉や受注確認のメールなどで、代金の支払いスケジュールや条件を正式に提案する場面で使います。取引先に対して失礼のないよう配慮しつつ、分割払いや保証金の有無など自社の希望を明確に伝える、ビジネス向けのやや堅い表現です。

言い換え・似た表現

  • 我们希望付款方式为分期付款。

    お支払い方法を分割払いにしていただくことを希望いたします。　（自社の要望であることを直接的に伝える表現です。）

  • 付款条件是否可以协商为预付三成？

    支払い条件を3割の前払いとご相談させていただけないでしょうか。　（疑問形で相手の意向を伺う、より配慮のある言い方です。）

  • 关于付款方式，我方提出以下方案。

    お支払い方法に関しまして、弊社より以下の案を提示いたします。　（複数の条件や箇条書きで具体案を提示する際の前置きです。）

言われたときの返し方

  • 这个付款条件我们原则上可以接受。

    そのお支払い条件で原則として問題ございません。

  • 关于付款条件，我们还需要内部讨论一下。

    お支払い条件につきましては、社内で再度検討させていただきます。

よくある間違い

  • ✕ 要求付款条件是……

    ○ 建议付款条件为……

    「要求」は一方的で命令調に聞こえるため、交渉では「建议」を使うのが適切です。

「建议付款条件〜」のよくある質問

Q. 後ろにはどんな言葉を続ければ良いですか？
「为（〜とする）」を挟んで具体的な条件を続けます。例えば「建议付款条件为签约后支付30%定金（契約後に手付金30％を支払う条件を提案します）」のように、比率や支払い時期を明記するのが一般的です。
Q. 口頭の商談でも使えますか？
使えますが、やや堅めの表現のため、口頭では「关于付款方式，我们想建议……（お支払い方法について、〜とご提案したいのですが）」のようにクッション言葉を添えて切り出すと、より自然で角が立ちません。

このフレーズの単語を英語では

「建议付款条件〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「建议付款条件〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ