结jié算suàn以yǐ〜币bì种zhǒng为wèi准zhǔn

意味

決済は〜通貨で行う

解説

決済に用いる通貨を明確にする語句。契約条項で優先通貨を指定し、相手指定や合意に基づく通貨判定で使うが為替リスクの取り扱いを明記する必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧国際貿易や越境取引の契約締結、請求書の取り交わしなどで用いられます。取引先との間で複数通貨の表示がある場合に、どの通貨を最終的な決済基準とするかを明確に定める表現です。ビジネス文書や公的な合意事項で使われる堅いニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 以……币种进行结算

  〜の通貨で決済を行います　（契約書や見積書で広く使われる標準的な表現です。）

• 结算币种为……

  決済通貨は〜とします　（端的に決済通貨の項目を提示する簡潔な言い方です。）

• 一律以……币种支付

  一律に〜の通貨で支払うものとします　（例外を認めず特定の通貨に限定する強いニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 明白，我们会按照指定的币种安排付款。

  承知いたしました。指定された通貨にて支払いの手配をいたします。

• 关于汇率风险的分担方式，我们希望能进一步确认。

  為替リスクの分担方法について、もう少し詳しく確認させていただけますか。

よくある間違い

• ✕ 结算用……币种准

  ○ 结算以……币种为准

  「〜を基準とする」は「以〜为准」という定型構文を用います。