最zuì小xiǎo起qǐ订dìng量liàng是shì〜

意味

最小発注数量は〜です

解説

取引で一度に頼める数量の下限を示す表現。商談や見積もりで使い、数値と単位を続けて具体的に示すことで発注可否や価格交渉の基準になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧製造業や貿易などの商談、または問屋との見積もり交渉で使われます。メーカーやサプライヤー側が買い手に対して注文可能な最低数量を明確に伝える定番の表現です。ビジネスの場で角を立てずに取引条件を提示できます。

言い換え・似た表現

• 起订量是多少？

  最小発注数量はいくらですか？　（買い手側から最低ロット数を尋ねる疑問形です。）

• 我们的最低订购量是……

  弊社の最低発注数量は〜です。　（よりフォーマルで契約書や正式なメールに適します。）

• 最少要订……

  最低でも〜個は注文する必要があります。　（口語的で、商談の雑談などで使われるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 可以先小批量试订吗？

  まずは少量で試験的に発注できますか？

• 好的，这个数量我们可以接受。

  分かりました。その数量で問題ありません。

よくある間違い

• ✕ 最小起订量是五百。（単位なし）

  ○ 最小起订量是五百个。 / 最小起订量是五百件。

  中国語では数量の後に「個」や「着」などの量詞が必要です。

• ✕ 「起订量」を単に「最低の数」と解釈して注文数に使う

  ○ 注文時には「我们要订〜」などを使う

  「起订量」は販売側が設定する最低基準という枠組みの語です。