尊zūn敬jìng的de〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールや招待状、式典のスピーチなどの冒頭で、顧客や目上の人、取引先へ敬意を込めて呼びかける際に使います。非常にフォーマルで改まった響きがあり、日常会話で使われることはほとんどありません。
言い換え・似た表現
尊贵的……
高貴な〜様 （ホテルや航空会社のVIP顧客などに対して使われる表現です。）
敬爱的……
敬愛する〜へ （恩師や年配者など、親愛の情を伴う敬意を表す際に適しています。）
亲爱的……
親愛なる〜へ （親しい友人や家族、または親近感を持たせたい顧客向けに使います。）
言われたときの返し方
您好！
こんにちは。
谢谢您的来信。
お手紙（メール）をいただきありがとうございます。
よくある間違い
✕ 同僚や友人に「尊敬的＋名前」と呼びかける
○ 名前に「你好」を添えるか「亲爱的」を使う
改まりすぎた表現のため、身近な人に対して使うと不自然で距離感を与えてしまいます。
「尊敬的〜」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉を続けますか？
役職や敬称を続けるのが一般的です。例えば「お客様」を意味する「顧客」や「先生（〜様・先生）」、「領導（上司・指導者）」などを続けて、「尊敬的顧客」「尊敬的王総（王社長）」のように使います。
Q. 口頭の会話でも使えますか？
日常会話では使いません。司会者がイベントや会議の開会時に「尊敬的各位来賓（ご来賓の皆様）」と呼びかけたり、公式なスピーチで聴衆に語りかけたりするような、極めてフォーマルな場でのみ口頭で用いられます。
このフレーズの単語を英語では
「尊敬的〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「尊敬的〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1