由yóu于yú〜

意味

〜のため

解説

原因や理由を示す表現。文頭や文中で理由を説明するときに使い、後に名詞句や節が続き、書き言葉寄りだが日常でも使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス文書やニュース、公式なアナウンスなどで客観的な原因や理由を述べる際によく使われます。「因为」よりも改まった響きがあり、かしこまった日常会話や丁寧な報告でも用いられます。

言い換え・似た表現

• 因为……

  〜なので……　（日常会話で最も一般的に使われる、口語的な表現です。）

• 鉴于……

  〜に鑑みて……　（状況や事情を考慮して判断を下す際に使う、非常に硬い表現です。）

• 因……

  〜により……　（「由于」を1文字に縮めた形で、報道や公的文書で好まれます。）

言われたときの返し方

• 知道了，谢谢通知。

  わかりました、お知らせありがとうございます。

• 好的，我们会做好准备。

  了解しました、準備を進めておきます。

よくある間違い

• ✕ 由于下雨的原因，所以比赛取消了。

  ○ 由于下雨，比赛取消了。

  「由于」自体に原因の意味があるため、「的原因」を重ねると重複表現になります。