〜手shǒu机jī关guān机jī了le

〜手机关机了のイラスト

意味

〜の携帯が電源オフになっている

解説

誰かの携帯に通じない状態を示す。電池切れや圏外などが原因で連絡できないことを伝え、代替手段を提案するときに使う

例文

客kè户hù的de手shǒu机jī关guān机jī了le，我wǒ们men联lián系xì不bú上shàng他tā。

顧客の携帯が電源オフになっていて、連絡がつかない。

那nà我wǒ们men改gǎi用yòng邮yóu件jiàn联lián系xì吧ba。

それならメールで連絡しましょう。

ゲームで覚える・約 1 分

〜手机关机了 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせや業務連絡などで、相手に電話をかけたものの電源が入っておらず繋がらない状況を同行者や同僚に伝える場面です。単に状況を報告するだけでなく、「充電が切れたのかも」「チャットを送ってみよう」と次の行動を相談するきっかけとしてよく使われます。

言い換え・似た表現

  • 他手机没电了。

    彼の携帯の充電が切れています。　（電源オフの直接的な原因が電池切れだと分かっている表現です。）

  • 电话打不通。

    電話が繋がりません。　（電源オフに限らず、圏外や通話中なども含めて繋がらない状態です。）

  • 您拨打的电话已关机。

    おかけになった電話は電源が入っておりません。　（通話口から聞こえる機械音声の決まり文句です。）

言われたときの返し方

  • 那我给他发个微信吧。

    じゃあ、私から彼にメッセージを送ってみますね。

  • 可能是在飞机上吧。

    もしかしたら飛行機に乗っているのかもしれませんね。

  • 过一会儿再打打看。

    少し時間を置いてからもう一度かけてみましょう。

よくある間違い

  • ✕ 他手机关了。

    ○ 他手机关机了。

    携帯の電源を切る動作は単なる「関」ではなく「関機」と言います。

「〜手机关机了」のよくある質問

Q. 圏外のときもこの表現を使えますか？
圏外の場合は「没信号（電波がない）」や「不在服务区（サービスエリア外）」を使います。ただし、電話のアナウンスで電源オフか圏外か判別できないときは、ひとまず「打不通（通じない）」と表現するのが自然です。
Q. 自分で電源を切ったときも使えますか？
はい、使えます。「我把手机关机了（携帯の電源を切りました）」のように、意図して電源を切った動作にも使えます。一方、単に「手机关机了」と言うと、電池切れなどで勝手に切れてしまったニュアンスにもなります。

このフレーズの単語を英語では

「〜手机关机了」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜手机关机了」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ