违反

「违反」の例文例文

「违反」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  在这里抽烟违反了学校的校规。

  ここでタバコを吸うのは校則違反です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  任何人都不应该违反国家的法律。

  いかなる人も国の法律に違反してはなりません。

• 上級（HSK5〜6級）

  该企业的排污行为严重违反了环境保护法，将面临巨额罚款。

  同企業の汚染物質排出行為は環境保護法に著しく違反しており、多額の罰金が科される見通しです。

• 日常会話

  你这样做，不是明显违反了咱们当初始終遵守的约定吗？

  そんなことをしたら、私たちがずっと守ってきた約束を完全に破ることになるんじゃない？

「违反」の意味ごとの使い方

• 違反

  对比赛规则的违反会影响比赛。

  試合規則への違反は試合に影響します。

• 抵触する

  这条新规定违反了原来的规定。

  この新しい規則は、元の規則に抵触します。

• 違背する

  小明违反了妈妈的规定，先吃了糖。

  明くんは母親の決まりに違背し、先に飴を食べた。

「违反」の使い方使い方

• 违wéi反fǎn合hé同tóng

  契約に違反する

  如果违反合同，就要赔钱。契約に違反したら、お金を払わなければなりません。

• 违wéi反fǎn承chéng诺nuò

  約束に違反する

  小明违反承诺，没有借书给我。明くんは約束を破り、本を私に貸してくれませんでした。

• 违wéi反fǎn交jiāo通tōng规guī则zé

  交通規則に違反する

  爸爸违反交通规则，收到了罚单。父は交通規則に違反して、反則切符を受け取りました。

「违反」とよく一緒に使う語

• 违反规定　規定に違反する
  （规定：規定）
• 违反法律　法律に違反する
  （法律：法律）
• 违反规则　ルールに違反する
  （规则：規則）
• 违反合同　契約に違反する
  （合同：契約）
• 违反纪律　規律に違反する
  （纪律：規律）
• 违反承诺　約束に違反する
  （承诺：約束）
• 违反原则　原則に反する
  （原则：原則）

「违反」の類義語との違い類義語との違い

违wéi反fǎn: 決められた約束や法律・規則・契約などに従わないこと
违wéi规guī: 組織や制度の規定・規則に従わないこと
违wéi背bèi: 約束・方針・期待などの内容に反すること
触chù犯fàn: 法律や規則に触れて罰や責任を受けること
犯fàn规guī: 競技やゲームのルールに反する行為

「违反」の中国語での定義中国語での定義

行xíng为wéi与yǔ法fǎ律lǜ、规guī定dìng、纪jì律lǜ等děng相xiāng抵dǐ触chù，不bú按àn要yāo求qiú或huò规guī定dìng行xíng事shì。

「违反」のよくある間違い

• ✕ 違反交通规则

  ○ 违反交通规则

  中国語で「違反する」は「违反」と書き、日本語の「違反」は使いません。