注

「注」の例文例文

「注」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他往锅里注了一些热水。

  彼は鍋にお湯を少し注ぎ入れた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  开车出发前，师傅给轮胎注了气。

  車を出発させる前に、整備士がタイヤに空気を注入した。

• 上級（HSK5〜6級）

  传统手工艺与现代设计的结合，为老品牌注入了新的生机。

  伝統工芸と現代デザインの融合が、老舗ブランドに新たな活力をもたらした。

• 日常会話

  汽油快没了，我们去前面加油站注点儿油吧。

  ガソリンがもうすぐなくなるから、先のスタンドで少し給油しようよ。

「注」の意味ごとの使い方

• 注入する

  公司为新项目注入了资金。

  会社は新しい計画に資金を注入した。

「注」の使い方使い方

• 注zhù入rù

  注ぎ入れる

  下雨前，工人把水注入水桶里备用。雨が降る前、作業員は使うためにバケツへ水を注ぎ入れた。

• 注zhù满mǎn

  満たすまで注ぐ

  爸爸给钢笔注满了墨水。父は万年筆にインクを満たした。

「注」とよく一緒に使う語

• 注入　注ぎ入れる
  （入：入る）
• 注满　満たすまで注ぐ
  （满：いっぱい）
• 注水　水を注ぐ
  （水：水）
• 注油　油を注ぐ
  （油：あぶら）
• 注酒　酒を注ぐ
  （酒：お酒）

「注」の類義語との違い類義語との違い

注zhù: 注ぎ口などから液体を流し入れて器の中を満たすこと。
倒dào: 容器を傾けて液体を流し出すこと。
注zhù入rù: 管や装置、体などの中に液体や気体を入れること。
灌guàn: 大量の水などを入れて満たすこと。
浇jiāo: 植物や物の上に水や液体をかけること。

「注」の中国語での定義中国語での定義

将jiāng液yè体tǐ有yǒu控kòng制zhì地dì注zhù入rù目mù标biāo容róng器qì或huò体tǐ内nèi，使shǐ其qí内nèi部bù被bèi补bǔ充chōng或huò充chōng满mǎn的de动dòng作zuò。

「注」のよくある間違い

• ✕ 请把水注在花上。

  ○ 请把水浇在花上。

  「注」は液体を容器や中身に流し入れるときに使い、花などの表面に水をかけるときは「浇」を使います。