配合

「配合」の例文例文

「配合」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请大家配合医生。

  皆さん、医師に協力してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他们两个人在这场比赛中配合得很默契。

  彼ら2人はこの試合において息の合った連係を見せた。

• 上級（HSK5〜6級）

  各部门必须紧密配合，以确保新政策的顺利推行。

  新政策を円滑に推進・定着させるため、各部署は緊密に連携しなければならない。

• 日常会話

  放心吧，待会儿我一定全力配合你。

  安心して、後で絶対に全面的に合わせるから。

「配合」の意味ごとの使い方

• 協調する

  做实验时，请大家配合。

  実験をするときは、みんなで協調しましょう。

• 合わせる

  这两种颜色配合得很好。

  この二つの色はとてもよく合っています。

「配合」の使い方使い方

• 配pèi合hé工gōng作zuò

  仕事に協力する

  请大家配合老师的工作，把活动做好。活動がうまくいくよう、みんなで先生の仕事に協力してください。

• 配pèi合hé调diào查chá

  調査に協力する

  警察来调查时，请大家配合调查。警察が調査に来たときは、みんなで調査に協力してください。

「配合」とよく一緒に使う語

• 配合检查　検査に協力する
  （检查：検査する）
• 配合老师　先生に協力する
  （老师：先生）
• 配合调查　調査に協力する
  （调查：調べる）
• 配合治疗　治療に協力する
  （治疗：治療する）

「配合」の類義語との違い類義語との違い

配pèi合hé: 他の人や要素と役割を合わせて、自分の行動を調整しながら協力すること。
合hé作zuò: 複数の人が共通の目標のために協力して仕事や活動を行うこと。
帮bāng忙máng: 人に頼まれて日常の仕事や用事を手伝うこと。
支zhī持chí: 相手の考えや行動を受け入れて助けること。

「配合」の中国語での定義中国語での定義

为wèi实shí现xiàn共gòng同tóng目mù标biāo，按àn照zhào分fēn工gōng或huò约yuē定dìng相xiāng互hù协xié作zuò，使shǐ各gè部bù分fèn协xié调tiáo运yùn作zuò。

「配合」のよくある間違い

• ✕ 合作我们的安排

  ○ 配合我们的安排

  「安排」のように相手が決めた計画に合わせて協力する場合は「合作」ではなく「配合」を使います。