带来

「带来」の例文例文

「带来」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  妈妈给我带来了一件新衣服。

  母が私に新しい服を持ってきてくれました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  智能手机的普及给人们的生活带来了极大的便利。

  スマートフォンの普及は人々の生活に大きな便利さをもたらしました。

• 上級（HSK5〜6級）

  全球气候变暖可能给沿海地区的生态环境带来不可逆的深远影响。

  地球温暖化は沿岸部の生態環境に取り返しのつかない深刻な影響をもたらす可能性があります。

• 日常会話

  你看看，你又给大家带来笑声了！

  見てよ、君はまたみんなに笑いをもたらしてくれたね！

「带来」の意味ごとの使い方

• 持ってくる

  明天请把作业带来。

  明日、宿題を持ってきてください。

• 引き起こす

  大雨会带来很多问题。

  大雨は多くの問題を引き起こす。

• 招く

  粗心会带来麻烦。

  不注意はトラブルを招く。

「带来」の使い方使い方

• 带dài来lái变biàn化huà

  変化をもたらす

  这次旅行给我们带来很多变化。今回の旅行は私たちに多くの変化をもたらす。

• 带dài来lái机jī会huì

  機会をもたらす

  这本书给我带来了学习汉语的机会。この本は私に中国語を学ぶ機会をもたらした。

「带来」とよく一緒に使う語

• 带来变化　変化をもたらす
  （变化：変わる）
• 带来机会　機会をもたらす
  （机会：機会）
• 带来好处　よいことをもたらす
  （好处：利点）
• 带来问题　問題をもたらす
  （问题：問題）
• 带来方便　便利さをもたらす
  （方便：便利）
• 带来快乐　楽しさをもたらす
  （快乐：嬉しい）
• 带来影响　影響をもたらす
  （影响：影響する）

「带来」の類義語との違い類義語との違い

带dài来lái: 物や情報などを運んで届かせ、結果や影響をもたらす。
带dài: 物や人を手に持ったり連れて行ったりして、ある場所に運ぶ。
送sòng: 人や物をある場所まで連れて行って届ける。
给gěi: 物や金品を相手に渡す。

「带来」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ某mǒu物wù从cóng一yí处chù带dài到dào另lìng一yí处chù，或huò使shǐ某móu种zhǒng情qíng况kuàng或huò后hòu果guǒ产chǎn生shēng、出chū现xiàn，强qiáng调diào结jié果guǒ的de到dào来lái。

「带来」のよくある間違い

• ✕ 带机会

  ○ 带来机会

  「带来」は機会や変化などを結果として生じさせるときに使い、単に持ってくる意味の「带」だけでは表せません。

• ✕ 我想带来他

  ○ 我想带他来

  人をこちらへ連れてくるときは、目的語の人を「带」と「来」の間に置きます。