希xī望wàng的de合hé同tóng条tiáo款kuǎn包bāo括kuò〜吗ma？

意味

希望する契約条件に〜は含まれていますか？

解説

契約に特定条件があるか確認する表現。交渉や契約書確認の際に、支払いや期限など希望する条件が契約に盛り込まれているかを率直に尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネス交渉や契約書ドラフトの確認時に使います。取引先や自社の法務担当者などに対して、支払い期日や納品方法など、希望する個別条件が条文に反映されているかを直接確認する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 合同条款中是否包含……？

  契約条項の中に〜は含まれていますか？　（書き言葉寄りで、より改まったフォーマルな尋ね方です。）

• 您希望的条件都写进合同了吗？

  ご希望の条件はすべて契約書に盛り込まれましたか？　（相手の希望条件が反映されたか確認する丁寧な表現です。）

• 合同里有提到……吗？

  契約書の中に〜についての記載はありますか？　（口語的で、打ち合わせなどで手軽に確認できる表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，这一项已经包含在第三条里了。

  はい、その項目はすでに第3条に含まれています。

• 目前还没有，我们可以商量后加进去。

  現時点ではまだ含まれていませんが、相談の上で追加できます。

よくある間違い

• ✕ 希望的合同条件有……吗？

  ○ 希望的合同条款包括……吗？

  契約書の個々の取り決めは「条件」より「条款（条項）」が自然です。