改gǎi天tiān再zài〜可ké以yǐ吗ma？

意味

別の日に再度〜していただけますか？

解説

相手に後日対応を依頼する丁寧な表現。面会や訪問、提出などの行為を入れて使い、顧客や目上に敬意を示して頼む場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧急な用事や都合により、約束していた予定を後日に延期してもらいたい時に使います。取引先や顧客、目上の人に対して、相手の都合を尊重しながら低姿勢で日程の再調整をお願いするのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 能不能改天再……？

  別の日に再度〜していただくことは可能でしょうか？　（疑問の度合いが強まり、より伺いを立てる響きになります。）

• 我们改天再……好吗？

  別の日にまた〜する形でもよろしいでしょうか？　（「私たち」を主語にして相談する柔らかい表現です。）

• 方便改天再……吗？

  別の日にまた〜していただくのはご都合よろしいですか？　（相手の都合を直接気遣う、ビジネスでよく使う丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  分かりました、問題ありません。

• 可以，那我们改天再联系。

  大丈夫です、ではまた日を改めて連絡しましょう。

• 好的，您先忙您的。

  承知しました、まずはご自身の用件を優先なさってください。

よくある間違い

• ✕ 別天再……可以吗？

  ○ 改天再……可以吗？

  日本語の「別の日」につられて「別天」と書くのは誤りです。