改版

「改版」の例文例文

「改版」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这本词典准备改版了。

  この辞書は改訂される予定です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家杂志社最近对整本杂志进行了全面改版。

  この雑誌社は最近、雑誌全体の大幅なリニューアルを行いました。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了顺应移动端阅读的趋势，该新闻客户端决定在下个季度正式改版上线。

  モバイル端末での閲覧トレンドに適応するため、そのニュースアプリは来四半期に正式にリニューアル公開することを決定した。

• 日常会話

  你发现没？这个手机软件改版后用起来顺手多了。

  気づいた？このスマホアプリ、リニューアルされてからずいぶん使いやすくなったよ。

「改版」の意味ごとの使い方

• リニューアル

  校报改版后，内容更丰富了。

  校内新聞はリニューアル後、内容がより充実した。

「改版」の使い方使い方

• 改gái版bǎn网wǎng站zhàn

  ウェブサイトを改版する

  学校改版网站后，家长能看到每日菜单。学校がウェブサイトを刷新した後、保護者は毎日の献立を見られるようになった。

• 改gái版bǎn界jiè面miàn

  インターフェースを改版する

  游戏改版界面后，孩子很快找到了新关卡。ゲームがインターフェースを刷新した後、子どもはすぐに新しいステージを見つけた。

「改版」とよく一緒に使う語

• 改版网站　ウェブサイトを刷新する
  （网站：ウェブサイト）
• 改版界面　インターフェースを刷新する
  （界面：表面）
• 改版软件　ソフトウェアを刷新する
  （软件：ソフトウェア）
• 改版系统　システムを刷新する
  （系统：システム）
• 改版页面　ページを刷新する
  （页面：ページ）
• 改版教材　教材を改訂する
  （教材：教材）
• 改版图书　書籍を改訂する
  （图书：書籍）

「改版」の類義語との違い類義語との違い

改gái版bǎn: 既存の版本を大規模に作り替えて画面構成や機能を一式変えること。
更gēng新xīn: ソフトやデータの内容や状態を新しくして最新にすること。
修xiū改gǎi: 内容や設計の一部を変えて直したり調整したりすること。
升shēng级jí: システムや製品をより新しい版本や高い水準に変えて性能や機能を向上させること。
改gǎi订dìng: 公式の文書や規定の版本を正式に改めて新しい版本を出すこと。

「改版」の中国語での定義中国語での定義

对duì已yí有yǒu的de版bán本běn在zài界jiè面miàn、结jié构gòu或huò功gōng能néng上shàng进jìn行xíng大dà幅fú修xiū改gǎi或huò重chóng做zuò，使shǐ其qí呈chéng现xiàn出chū与yǔ原yuán来lái明míng显xiǎn不bù同tóng的de新xīn版bán本běn。

「改版」のよくある間違い

• ✕ 我们计划改订产品界面

  ○ 我们计划改版产品界面

  ウェブサイトや製品の画面を大幅に変えるときは「改版」を使い、公式の文書や規定を改めるときは「改订」を使います。