需xū要yào我wǒ和hé〜对duì接jiē吗ma？

意味

私が〜と対応しましょうか？

解説

調整ややり取りを代行するかを提案する表現。上司や同僚に担当を確認する場面で使い、実務的で礼儀正しい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、社外の取引先や他部署との連絡窓口を自分が引き受けるか確認する際に使います。上司や同僚に対して、業務を自発的にサポートしたい意図を礼儀正しく伝える表現です。担当者の割り振りをスムーズに進める際によく用いられます。

言い換え・似た表現

• 要不要我来跟……对接？

  私が〜とやり取りしましょうか？　（少しフランクで、同僚同士で気軽に提案するときに向きます。）

• 这件事由我和……对接可以吗？

  この件、私が〜と連携を取ってもよろしいですか？　（上司へ自分の担当可否をお伺いする、より慎重な言い方です。）

• 需要我出面和……沟通一下吗？

  私が表に出て〜と少しお話ししましょうか？　（問題解決や調整のため、自分が直接介入するか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那就麻烦你跟他们对接一下。

  わかりました、では先方との対応をお願いします。

• 先不用了，这次我直接联系他们。

  今回は大丈夫です。私が直接先方に連絡します。

よくある間違い

• ✕ 需要我和……应对吗？

  ○ 需要我和……对接吗？

  中国語の「应对」は困難や質問に対処する意味が強く、業務連携には不自然です。