衡héng量liáng标biāo准zhǔn是shì〜

意味

評価基準は〜です

解説

何を基準に測るかを示す表現。会議や報告で成果や品質を明確にするときに使い、後ろに具体的な指標を続けて示すのが普通で丁寧さは中立。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や業務報告、評価面談などで用いられます。業務の成果や製品の品質をどのような尺度で判断するかを客観的・論理的に提示する場面に適しています。上司、同僚、取引先など幅広い相手に対して使える中立的な表現です。

言い換え・似た表現

• 评估标准是……

  評価基準は〜です　（審査や査定などの場面でよく使われる堅い表現です。）

• 判断依据是……

  判断の根拠は〜です　（結論や決定に至った「根拠」に焦点を当てる言い方です。）

• 考核标准是……

  考課基準は〜です　（人事評価や業績の審査など、人を査定する際に使います。）

言われたときの返し方

• 明白，我们会按照这个标准来执行。

  承知いたしました。その基準に沿って進めます。

• 这个标准很明确，容易量化。

  この基準は非常に明確で、数値化しやすいですね。

よくある間違い

• ✕ 评价标准是……

  ○ 衡量标准是…… / 评估标准是……

  日本語の「評価基準」に引きずられがちですが、客観的な尺度には「衡量」や「评估」を使う方が自然です。