已yǐ收shōu货huò，请qǐng确què认rèn

意味

受け取りました。ご確認ください

解説

受け取りの報告と確認の依頼。購入者が商品到着を販売者に伝え、取引の完了や後続処理のために相手に確認・承認を促す事務的で丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうネット通販やフリマアプリでの取引、あるいはビジネスの荷物受領時に使われます。購入者や受取人が販売者に向けて商品が無事に届いたことを報告し、取引完了の手続きや売上確定の処理を促す、事務的かつ丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 东西收到了，谢谢。

  品物を受け取りました、ありがとうございます。　（日常の取引でよく使われる、柔らかく親しみやすい表現です。）

• 货物已收到，麻烦您确认一下。

  荷物を受け取りました、ご確認のほどよろしくお願いいたします。　（より丁寧で、ビジネスメールなどにも適した改まった表現です。）

• 已签收，请查照。

  受領いたしました、ご査収ください。　（書面やビジネスチャットで好まれる、簡潔で硬い事務表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，感谢您的支持，祝您生活愉快！

  承知いたしました。ご購入いただきありがとうございました、良い一日をお過ごしください！

• 收到，我这就处理。

  確認いたしました、ただいま処理いたします。

よくある間違い

• ✕ 受け取り完了という意味で「我完了」と言う

  ○ 已收货 / 我收到了

  「我完了」は「自分はもう終わりだ・駄目だ」という絶望の意味になります。