数shù量liàng〜

意味

数量が〜足りません

解説

必要な量に満たないことを伝える表現。 検品や出荷時に不足を報告するときによく使い、事実を冷静に伝えて早めの対応を促すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう納品物の検品時や在庫確認、出荷準備の現場などで、商品の数が発注数や予定数に届いていないことを相手に伝える際に使います。取引先や社内の担当者に対して客観的な事実を冷静に報告し、速やかな確認や追加納品を促す場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 数量不够。

  数量が足りません。　（最も直接的で、日常会話から業務まで幅広く使える標準的な表現です。）

• 数量差了五个。

  数量が5個不足しています。　（具体的な不足数を明確に伝えるときの表現です。）

• 数量有短缺。

  数量に不足がございます。　（ビジネス文書や改まった報告で好まれる、やや硬めの表現です。）

言われたときの返し方

• 我马上核对一下。

  すぐに確認いたします。

• 差多少？我们尽快给您补发。

  いくつ足りませんか。至急、追送の手配をいたします。

よくある間違い

• ✕ 数量没有。

  ○ 数量不够。

  「没有」だけでは「全くない」という意味になり、「足りない」というニュアンスは伝わりません。

• ✕ 数量不十分。

  ○ 数量不足。

  日本語の「不十分」をそのまま直訳しても中国語では不自然です。「不足」や「不够」を用います。