可ké以yǐ把bǎ期qī限xiàn推tuī后hòu到dào〜吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧仕事で締め切りに間に合わない恐れがある際、上司や取引先に期日の延期をお願いする場面で使います。相手に許可を求める丁寧なニュアンスがあり、理由や「いつまでなら提出できるか」という代替案を添えて伝えると、より誠意が伝わります。
言い換え・似た表現
能不能把截止日期往后推几天？
締め切りを数日後ろに延ばすことはできますか？ （口語的で、同僚や親しい取引先に少し柔らかく頼む表現です。）
请允许我们将交付期限延长至下周。
納品期日を来週まで延長することをお許しください。 （公式文書やフォーマルなビジネスメールに適した堅い表現です。）
期限可以延后一些吗？
期限を少し延期することは可能でしょうか？ （簡潔に可否を尋ねる表現で、日常業務でもよく使われます。）
言われたときの返し方
可以，但最迟请在周五之前提交。
いいですよ。ただ、遅くとも金曜日までには提出してください。
实在抱歉，因为后续进度很紧，这次恐怕很难延期。
大変申し訳ありませんが、後の工程が詰まっているため、今回は延期が難しいです。
よくある間違い
✕ 把期限延期到……
○ 把期限推后到…… / 延期到……
「延期」は動詞なので、「把＋目的語＋延期」とすると文法的に不自然になります。
「可以把期限推后到〜吗？」のよくある質問
Q. 「推后」と「延期」の違いは何ですか？
「延期」は行事や期日を後に延ばす行為全体を指す改まった語で、「会议延期（会議が延期になる）」のように使います。「推后」は具体的な日時を後ろにずらす動作を表し、「把〜推后到…」という形で期日を移動させる際によく用いられます。
Q. メールでより丁寧に頼むにはどう書きますか？
文頭に「冒昧地请教一下（不躾ながらお伺いしますが）」を添えたり、「是否可以把期限推后到……？（〜まで延期していただくことは可能でしょうか？）」と反復疑問の形にしたりすると、相手への配慮がより強く伝わる丁寧な文章になります。
このフレーズの単語を英語では
「可以把期限推后到〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以把期限推后到〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1