已yǐ收shōu到dào〜

意味

もう〜を受け取っているよ

解説

相手に受領を簡単に知らせる短い返事。チャットやメッセージでよく使われ、くだけた会話でも使えるが丁寧さは控えめで気軽な確認向き

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうメッセージアプリやメールなどで、荷物やファイル、メッセージなどを確かに受け取ったことを手短に相手へ知らせる場面で使います。同僚や友人とのやり取りに適しており、事務的な確認として重宝されますが、目上の人に対する改まった返答としては少し簡素に感じられることがあります。

言い換え・似た表現

• 收到了

  受け取りました　（日常会話やチャットで最も頻繁に使われる定番の表現です。）

• 我已经收到了

  私はもう受け取っています　（主語を補い、受領済みであることをよりはっきりと伝える表現です。）

• 查收了

  確認して受け取りました　（内容を点検した上で受領したという事務的なニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 好的，那就好。

  分かりました、それなら良かったです。

• 不客气。

  どういたしまして。

• 收到就好，有问题随时联系。

  無事に届いて良かったです。何かあればいつでも連絡してください。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して「已收到」とだけ一言で返信する

  ○ 已收到，非常感谢（受け取りました、誠にありがとうございます）

  「已收到」だけでは事務的でぶっきらぼうに聞こえるため、感謝を添えます。