申shēn请qǐng索suǒ赔péi请qǐng提tí交jiāo〜

意味

請求手続きには〜を提出してください

解説

申請手続きで資料を求める定型表現。書面や口頭で使われ、丁寧さを保ちつつ提出を促すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧保険金の請求や配送トラブルによる補償、損害賠償などを手続きする場面で使われます。窓口の担当者が顧客に対して、または案内文書の中で必要書類の提出を促す表現です。事務的でありながら丁寧で、公的な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 办理理赔时，请出示相关材料。

  保険金請求の手続きの際は、関連書類をご提示ください。　（主に保険業界で使われる、より専門的で丁寧な言い回しです。）

• 如需申请赔偿，请提供以下文件。

  賠償を請求される場合は、以下の書類をご提出ください。　（案内文などで条件を明確にして案内するフォーマルな表現です。）

• 索赔需要准备这些资料。

  賠償請求にはこれらの資料を準備する必要があります。　（口頭でのやりとりなどで使われる、やや簡潔で直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就准备材料。

  わかりました、すぐに書類を準備します。

• 请问具体需要哪些证明？

  具体的にはどのような証明書類が必要でしょうか。

• 材料已经准备好了，请您过目。

  書類が揃いましたので、ご確認ください。